Комиксы как способ подачи научного материала

Финские участники международного проекта по изучению хантыйского языка ЮГУ &    Хельсинкский университет & Фонд Коне посетили Югорский госуниверситет.

– Состоялась рабочая встреча участников совместного международного проекта, реализация которого началась в 2016 году, – рассказывает ведущий научный сотрудник кафедры русского языка и литературы, участница рабочей группы Софья Онина. – Тема звучит так: «Исследование Шурышкарского варианта северного диалекта хантыйского языка». В проекте участвуют представители Хельсинкского университета: доктор философии, исследователь финно-угорских языков и культур Мерья Сало и миколог, доктор биологических наук Ванама Сало.

В рамках проекта предполагается подготовка и выпуск словаря хантыйского языка, грамматики хантыйского языка на финском и английском языках, перевод фольклорных текстов на финском и русском языках, а также перевод и публикация детских книг на хантыйском языке.

– Уже вышел в свет первый том «Императив в грамматической системе хантыйского языка», а планируется еще два. Будет несколько вариантов для разных групп читателей: международной научной публики, студентов и людей, которые интересуются обскими уграми, – комментирует языковед Мерья Сало. – Подобного издания об обских уграх еще никогда не было. Там будет очень важная информация о растениях, природе, большое количество имен и переводы: хантыйский, шурышкарский вариант, русский, финский и частично английский. Определены классы слов – где прилагательные, где глагол. Хочется, чтобы были включены тематические термины, касающиеся спорта, рукоделия, оленеводства. Думаю это очень важно. Есть идея сделать книги для детей на шурышкарском диалекте.
По словам ученых, планируется перевод на хантыйский язык книг для детей финских писателей Ээвамария Халтунен и Анны Хярмяли «Петра и северное сияние».

– Благодаря проекту впервые на хантыйском и русском языках будут представлены в виде комиксов путешествия известного российского, финского филолога – финно-угроведа, профессора Хельсинкского университета – основоположника сравнительной уралистики Матиаса Кастрена. В комиксах будет изложена информация о том, как в 1845 году Кастрен по поручению Санкт-Петербургской академии наук отправился в Сибирь для дальнейшего изучения местных языков в Тобольске, Березове, Обдорске (им впервые было описано урочище «Барсова Гора»), – говорит Софья Онина.

Гости в ходе научной экскурсии посетили полевую учебно-экспериментальную станцию «Мухрино»    ЮГУ, археопарк в Ханты-Мансийске и другие достопримечательности города.

Ученые взяли в поездку своих детей-школьниц: Селию и Талвики, которые впервые побывали в Ханты-Мансийске и остались очень довольны пребыванием в столице Югры: «Мы думали, что это маленький город, но мы удивлены, мы в восторге. Дома новые, красивые. Самое запоминающееся – это мамонты. Это не обычная поездка. Это не отпуск или каникулы. Это что-то особенное».

Виталина Вишнякова
Фото автора
 
По теме
На данный момент в Югре реализуют множество проектов по развитию образовательной среды, в числе которых повешение квалификации преподавателей по пяти направлениям, а также разработка учебников, например,
30.07.2018
 
Победил проект учреждения под названием «Родной язык Югры» Централизованная библиотечная система Сургута стала победителем окружного смотра-конкурса лучших практик в области библиотечного дела.
19.07.2018
37 некоммерческих организаций Югры стали победителями конкурса грантов президента РФ по развитию гражданского общества.
13.11.2018 Местное время
Двоякое у меня сложилось мнение об общественных рейдах по школьным столовым.
09.11.2018 Самотлор-Экспресс
Завершилась традиционная информационно-ознакомительная кампания «Абитуриент-2018».
01.11.2018 Местное время
В Сургуте парень выпал из окна - ИД Новости Югры В Сургуте молодой парень погиб при падении с высоты. Тело погибшего обнаружили у многоэтажки на улице Мелик-Карамова, 40.
18.11.2018 ИД Новости Югры
Бонус в чужую пользу Мошенники обманули 71-летнего вартовчанина. Неизвестный позвонил мужчине и представился сотрудником банка.
16.11.2018 Самотлор-Экспресс
Воспитанники фольклорной школы «Отрадушка» -призеры международного конкурса - ИД Новости Югры Обучающиеся фольклорной школы «Отрадушка» нижневартовского Центра детского творчества приняли участие в VII Международном фестивале-конкурсе народного творчества «Золотые кружева», который проходил в Москве.
18.11.2018 ИД Новости Югры
Клуб «Югра – мой дом» в «Серебряном копытце» - Система образования г.Нижневартовск В преддверии празднования очередной годовщины со дня образования Ханты-Мансийского автономного округа – Югры в детском саду № 78 «Серебряное копытце» прошла необычная встреча в детско-родительском клубе «Югра – мой дом».
17.11.2018 Система образования г.Нижневартовск
Мы частенько поругиваем сотрудников полиции, но они в числе первых, к кому мы обращаемся в случае беды.
16.11.2018 Самотлор-Экспресс
С песней «Плечом к плечу» представители профсоюза Сургутнефтегаза – Александр Проценко из Сургута и Игорь Иванов, житель Фёдоровского, завоевали Гран-при V открытого Уральского конкурса рабочей песни,
09.11.2018 Вестник
Благополучие города – в нашей дружбе. Нижневартовцы отмечали День народного единства на нескольких площадках.
07.11.2018 Местное время
Не шахматами едиными… - ЮграМегаСпорт 18 ноября – единственный выходной день на чемпионате мира по шахматам среди женщин в Ханты-Мансийске.
18.11.2018 ЮграМегаСпорт
"Югра" - "Лада" 2:3 // 18.11.2018 - ХК Югра 01 /121 02 /121 03 /121 04 /121 05 /121 06 /121 07 /121 08 /121 09 /121 10 /121 11 /121 12 /121 13 /121 14 /121 15 /121 16 /121 17 /121 18 /121 19 /121 20 /121 21 /121 22 /121 23 /121 24 /121 25 /121 26 /121 27 /121 28 /
18.11.2018 ХК Югра
В дни осенних каникул в Нижневартовске прошел традиционный турнир по волейболу среди школьных команд «Товарищеские встречи-2018».
16.11.2018 Самотлор-Экспресс
В Нижневартовске прошел традиционный турнир по настольному теннису памяти Романа Кузоваткина и Николая Суслика.
15.11.2018 Местное время
Спасатели осматривают печи в поселениях Югры - ТРК Сургутинтерновости Специалисты приходят к выводу, что не все жители ответственно относятся к соблюдению правил пожарной безопасности Работники учреждения «Центроспас-Югория» провели обходы в поселке Половинка Кондинского района,
18.11.2018 ТРК Сургутинтерновости
Когалымчан приглашают доработать дизайн-проект набережной реки Ингуягун - ТРК Сургутинтерновости Проводится прием предложений обустройства данной территории Администрация города Когалыма приглашает неравнодушных жителей принять участие в доработке дизайн-проекта общественной территории,
18.11.2018 ТРК Сургутинтерновости
В Сургуте парень выпал из окна - ИД Новости Югры В Сургуте молодой парень погиб при падении с высоты. Тело погибшего обнаружили у многоэтажки на улице Мелик-Карамова, 40.
18.11.2018 ИД Новости Югры